Krieghoff Bockbüchsflinte in 16/70 und 7x57 R inklusive Zielfernrohr
Versteigert wird die abgebildete Jagdwaffe von Krieghoff in 16/70 und 7x57R mit Hensoldt DIAVARI 1,5-6x. Die Waffe ist in einem guten technischen Zustand. Der Läufe wurden stets gut gepflegt. Züge und Felder sind scharfkantig. Der Verschluss schließt dicht und ohne Spiel. Die Waffe verfügt über einen seitlichen Hebel zum manuellen Spannen der Waffe : - )
Die Lauflänge beträgt 63 cm. Die Schaftlänge (vordere Abzug zu Schaftkappe) beträgt ca. 35 cm.
Gerne beantworte ich Fragen zur Auktion unten in der Beschreibungsergänzung : - )
Foreign bidders are welcome : - )
 
Viel Erfolg beim Bieten : - )
Englisch:
For sale is the pictured hunting rifle by Krieghoff in 16/70 and 7x57R with Hensoldt DIAVARI 1.5-6x. The rifle is in good technical condition. The barrels have always been well maintained. Rifling and grooves are sharp-edged. The action closes tightly without any play. The rifle has a side lever for manual cocking.
The barrel length is 63 cm. The stock length (front trigger to buttplate) is approximately 35 cm.
I am happy to answer any questions about the auction in the additional description below.
Foreign bidders are welcome.
Französisch:
Ŕ vendre : larme de chasse Krieghoff en 16/70 et 7x57R avec Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, comme illustrée. Larme est en bon état technique. Les canons ont toujours été bien entretenus. Les rayures sont nettes et précises. La culasse se ferme hermétiquement, sans jeu. Larme dispose dun levier latéral pour larmement manuel.
La longueur du canon est de 63 cm. La longueur de la crosse (de la détente avant ŕ la plaque de couche) est denviron 35 cm.
Je répondrai volontiers aux questions concernant lenchčre dans la description complémentaire ci-dessous.
Les enchérisseurs étrangers sont les bienvenus.
Italienisch:
In vendita larma da caccia Krieghoff in calibro 16/70 e 7x57R con ottica Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, come mostrato in foto. Larma č in buone condizioni tecniche. Le canne sono sempre state ben curate. Le rigature sono nette e precise. Lotturatore si chiude perfettamente, senza gioco. Larma č dotata di leva laterale per larmamento manuale.
La lunghezza della canna č di 63 cm. La lunghezza del calcio (dal grilletto anteriore alla calciatura) č di circa 35 cm.
Sarň lieto di rispondere a domande sullasta nella descrizione aggiuntiva in basso.
Offerenti stranieri sono i benvenuti.
Spanisch:
Se vende el arma de caza Krieghoff en 16/70 y 7x57R con visor Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, como se muestra en la foto. El arma está en buen estado técnico. Los cańones siempre han sido bien cuidados. Las estrías son nítidas. El cierre encaja firmemente, sin holgura. El arma dispone de una palanca lateral para el armado manual.
La longitud del cańón es de 63 cm. La longitud de la culata (del gatillo delantero a la cantonera) es de aproximadamente 35 cm.
Con gusto responderé preguntas sobre la subasta en la descripción complementaria abajo.
Postores extranjeros son bienvenidos.
Griechisch:
Πωλείται το κυνηγετικό όπλο Krieghoff σε 16/70 και 7x57R με διόπτρα Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, όπως φαίνεται στη φωτογραφία. Το όπλο είναι σε καλή τεχνική κατάσταση. Οι κάννες έχουν συντηρηθεί σωστά. Οι ραβδώσεις είναι καθαρές και ευδιάκριτες. Ο μηχανισμός κλείνει σφιχτά, χωρίς τζόγο. Το όπλο διαθέτει πλαϊνό μοχλό για χειροκίνητο οπλισμό.
Το μήκος της κάννης είναι 63 εκ. Το μήκος του κοντακιού (από τη μπροστινή σκανδάλη έως την πέλμα) είναι περίπου 35 εκ.
Με χαρά απαντώ σε ερωτήσεις για τη δημοπρασία στην πρόσθετη περιγραφή παρακάτω.
Ξένοι πλειοδότες είναι ευπρόσδεκτοι.
Polnisch:
Na sprzedaż broń myśliwska Krieghoff kal. 16/70 i 7x57R z lunetą Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, przedstawiona na zdjęciach. Broń jest w dobrym stanie technicznym. Lufy były zawsze dobrze konserwowane. Bruzdy są wyraźne i ostre. Zamek zamyka się szczelnie, bez luzu. Broń posiada boczną dźwignię do ręcznego napinania.
Długość lufy wynosi 63 cm. Długość kolby (od przedniego spustu do stopki) to ok. 35 cm.
Chętnie odpowiem na pytania dotyczące aukcji w dodatkowym opisie poniżej.
Zagraniczni oferenci są mile widziani.
Kroatisch:
Na prodaju je lovačko oruje Krieghoff kalibra 16/70 i 7x57R s optikom Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, prikazano na fotografijama. Oruje je u dobrom tehničkom stanju. Cijevi su uvijek bile dobro odravane. ljebovi i polja su otri. Zatvarač se zatvara čvrsto, bez zazora. Oruje ima bočnu polugu za ručno napinjanje.
Duljina cijevi iznosi 63 cm. Duljina kundaka (od prednjeg okidača do potplata) iznosi oko 35 cm.
Rado ću odgovoriti na pitanja o aukciji u dodatnom opisu ispod.
Strani ponuditelji su dobrodoli.
Ungarisch:
Eladó a képeken látható Krieghoff vadászfegyver 16/70 és 7x57R kaliberben Hensoldt DIAVARI 1,5-6x távcsővel. A fegyver jó műszaki állapotban van. A csövek mindig jól karbantartottak voltak. A huzagolás éles és tiszta. A zár szorosan zár, holtjáték nélkül. A fegyver oldalsó karral rendelkezik a kézi feszítéshez.
A cső hossza 63 cm. A tusa hossza (az első elsütőbillentyűtől a tusatalpig) kb. 35 cm.
Szívesen válaszolok kérdésekre az aukcióval kapcsolatban az alábbi kiegészítő leírásban.
Külföldi licitálók is szívesen látottak.
Rumänisch:
Se vinde arma de vânătoare Krieghoff în calibrele 16/70 și 7x57R cu lunetă Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, prezentată în fotografii. Arma este în stare tehnică bună. Țevile au fost întotdeauna bine întreținute. Țintele și ghinturile sunt clare și precise. Închiderea este etanșă, fără joc. Arma dispune de o pârghie laterală pentru armare manuală.
Lungimea țevii este de 63 cm. Lungimea patului (de la trăgaciul din față până la placa de pat) este de aproximativ 35 cm.
Răspund cu plăcere la întrebări despre licitație în descrierea suplimentară de mai jos.
Ofertanții străini sunt bineveniți.
Slowakisch:
Na predaj je poľovnícka zbraň Krieghoff v kalibri 16/70 a 7x57R s pukohľadom Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, zobrazená na fotografiách. Zbraň je v dobrom technickom stave. Hlavne boli vdy dobre udriavané. Dráky a polia sú ostré. Uzáver sa zatvára pevne, bez vôle. Zbraň má bočnú páku na manuálne natiahnutie.
Dĺka hlavne je 63 cm. Dĺka paby (od prednej spúte po pätku) je pribline 35 cm.
Rád odpoviem na otázky týkajúce sa aukcie v doplnkovom popise niie.
Zahraniční draitelia sú vítaní.
Tschechisch:
Na prodej je lovecká zbraň Krieghoff v rái 16/70 a 7x57R s pukohledem Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, zobrazená na fotografiích. Zbraň je v dobrém technickém stavu. Hlavně byly vdy dobře udrovány. Drákování je ostré a výrazné. Závěr se zavírá pevně, bez vůle. Zbraň je vybavena boční pákou pro ruční nataení.
Délka hlavně je 63 cm. Délka paby (od přední spoutě po botku) je přiblině 35 cm.
Rád zodpovím dotazy ohledně aukce v doplňujícím popisu níe.
Zahraniční zájemci jsou vítáni.
Slowenisch:
Naprodaj je lovska puka Krieghoff kalibra 16/70 in 7x57R z optiko Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, kot je prikazana na fotografijah. Puka je v dobrem tehničnem stanju. Cev je bila vedno dobro vzdrevana. lebovi in polja so ostri. Zaklep se zapira trdno, brez zračnosti. Puka ima stransko ročico za ročno napenjanje.
Dolina cevi je 63 cm. Dolina kopita (od prednjega sproilca do petnika) je priblino 35 cm.
Z veseljem odgovorim na vpraanja o drabi v dodatnem opisu spodaj.
Tuji ponudniki so dobrodoli.
Bulgarisch:
Продава се ловна пушка Krieghoff калибър 16/70 и 7x57R с оптика Hensoldt DIAVARI 1,5-6x, показана на снимките. Оръжието е в добро техническо състояние. Цевите винаги са били добре поддържани. Нарезите са ясни и остри. Затворът се затваря плътно, без луфт. Оръжието разполага със страничен лост за ръчно обтягане.
Дължината на цевта е 63 см. Дължината на приклада (от предния спусък до задната пета) е приблизително 35 см.
С удоволствие ще отговоря на въпроси относно търга в допълнителното описание по-долу.
Чуждестранни участници са добре дошли.
Niederländisch:
Te koop: het afgebeelde jachtgeweer van Krieghoff in 16/70 en 7x57R met Hensoldt DIAVARI 1,5-6x. Het geweer is in goede technische staat. De lopen zijn altijd goed onderhouden. De trekken en velden zijn scherp. De sluiting sluit stevig en zonder speling. Het geweer beschikt over een zijhendel voor handmatig spannen.
De looplengte bedraagt 63 cm. De kolf lengte (van de voorste trekker tot aan de kolfplaat) is ongeveer 35 cm.
Ik beantwoord graag vragen over de veiling in de aanvullende beschrijving hieronder.
Buitenlandse bieders zijn welkom.
|
